کاربران محترم: دسترسی به صفحات داخلی روزنامه از ساعت 12 میسر می باشد
AFTAB YAZD NEWSPAPER
دوشنبه, 16 تیر 1399   Monday 6 July 2020
RSS فیدخوان
روزنامه در یک نگاه

جستجو در آرشیو

 Instagram.com/aftabyazd
طراحی و اجرا: هنر رسانه

زمان انتشار: 24 اردیبهشت 1394

صفحه خبر: فرهنگی

لیلی گلستان، مترجم و نگارخانه‌دار ایرانی است. وی دختر ابراهیم گلستان کارگردان، داستان‌نویس، مترجم، روزنامه‌نگار و عکاس ایرانی است.
لیلی گلستان که برای امضای کتاب‌هایش در انتشارات ثالث حاضر شده بود در حاشیه نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران که از 16تا 26اردیبهشت 1394 برگزار می‌شود، درباره اینکه چه کارهایی در دست انجام دارد، به ایسکانیوز گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه اثری هستم که قرار است از سوی نشر مرکز منتشر شود. متاسفانه این کار مقداری طول کشیده است، انشاءالله تا مهرماه کار آن تمام شده و به چاپ خواهد رسید. وی درباره این کتاب اظهار داشت: نام این کتاب «نقاش‌ها همیشه پول دوست داشتند» است. این کتاب نوشته خانمی است که محقق است و درباره سیزده نقاش تحقیق کرده است. اینکه این نقاش‌ها چقدر زحمت می‌کشیدند و چه تمهیداتی به کار برده‌اند تا بتوانند کارهای خود را بفروشند. در نتیجه این کتاب، رمان نیست و یک کار تحقیقی است. وی درباره معیار انتخاب کتاب‌ها برای ترجمه نیز گفت: من کتابی را ترجمه می‌کنم که خودم دوست داشته باشم. خیلی به سلیقه مخاطب فکر نمی‌کنم که کتاب را می‌خرد یا نه، اما اتفاقا کتاب‌های من هیچ‌کدام کمتر از چاپ پنجم نبوده است. حتی گاهی تا چاپ 20 و 25 هم رفته‌اند. گویا سلیقه من سلیقه مردم است که همه آنها مورد استقبال قرار گرفته‌اند. وی در خصوص نمایشگاه کتاب نیز گفت: من متاسفانه هنوز فرصت نکرده‌ام از نمایشگاه بازدید کنم و یکراست به غرفه ثالث آمده‌ام، چون باید اینجا کتاب‌هایم را امضا می‌کردم، ولی خب بسیار خوشحالم. چون تا جایی که من دیدم دست همه پر بود، اما چرا مردم در طول سال خرید نمی‌کنند؟ وی ادامه داد: من واقعا تعجب زده شدم زیرا دائما به ما گفته می‌شود که کتاب‌ها فروش نمی‌رود و کتابفروشی‌ها خلوت هستند. اما خوشبختانه در نمایشگاه دست همه پر از خرید کتاب بود و من از این موضوع بسیار خوشحال شدم. لیلی گلستان که صاحب یکی از معروف‌ترین گالری‌های تهران به نام گالری گلستان نیز هست درباره عملکرد این گالری نیز گفت: اوضاع گالری‌ام خوب است و بسیار موفق است. امسال سال خیلی خوبی است. ما بهار خیلی خوبی داشتیم. شروع کارمان بیشتر با نقاش‌های جوان بود. چند نفراز آنها از شهرستان‌ها بودند و فروش فوق‌العاده خوبی داشتند و می‌توان گفت حتی دور از انتظارات من بود. فکر می‌کنم امسال سال خوبی است چون شروع آن موفق بوده است.


ارسال ديدگاه
نام: ايميل: ديدگاه:
آفتاب یزد از چاپ نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
نظرات پس از تأیید در بخش روی خط آفتاب روزنامه چاپ می‌گردد.

ناحیه کاربری

آدرس ایمیل:
رمز عبور:
 
رمز عبورم را فراموش کرده‌ام

ثبت نام